(es) Sobre la Realidad del Cuerpo

Traducción de “On the Reality of the Body“, tomado de Antisocial Evolution.


Nunca entenderé porque tanta gente ha llamado al cuerpo una ilusión, al igual que nunca entenderé como pueden imaginarse la espiritualidad por fuera del drama de la vida, con todas sus contradicciones y fallas. Debe ser que nunca fueron conscientes de la carne, los nervios, cada órgano en sí. Pero mientras que no comprendo esta falta de conciencia, Creo que es una condición necesaria para la felicidad. Aquellos aun apegados a la vida de forma irracional, y aun fascinados por sus orgánicos ritmos anteriores al nacimiento de la conciencia, son ignorantes al estado en el cual la realidad del cuerpo está siempre-presente en la consciencia. Esta presencia denota una enfermedad existencial fundamental. ¿No es una enfermedad el estar constantemente consciente de tus nervios, tus pies, tu estomago, tu corazón, cada parte de tu ser? Con esta consciencia, ¿no abandonan los órganos sus funciones normales? La realidad del cuerpo es una de las realidades mas terribles. ¿Que sería del espíritu sin los tormentos de la carne, y de la consciencia sin una gran sensibilidad nerviosa?, ¿como podría uno imaginarse la vida sin el cuerpo, como una existencia libre e incondicional del espíritu? Solo hombres saludables e irresponsables que carecen de espíritu podrían pensar en esto. El espíritu es hijo de una enfermedad existencial, y el Hombre es un animal enfermo. El espíritu es una anomalía en la vida. Yo he renunciado a tanto, ¿porque no renunciaría al espíritu también?, ¿pero a parte de ser una enfermedad de vida, no es la renuncia una enfermedad del espíritu primero y principal?

Emile Cioran

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.