Tag Archives: Célula del Fuego Salvaje

(es-en-it) COMUNICADO DE LA CÉLULA DEL FUEGO SALVAJE-FRACCIÓN PIROMANIACA NOCTURNA

Desde Maldición Eco-extremista saludamos los fieros actos y palabras de la Célula del Fuego Salvaje / Fracción Piromaniaca Nocturna, valoramos de gran manera el posicionamiento tenaz de cada individualista que sienta afinidad por la Tendencia, y principalmente por la Guerra Anti-Humanista en curso, animamos como siempre a que más y más individualistas se vacíen de las ataduras morales de viejas ideologías muertas para dar el paso hacia el abismo del ataque salvaje e irracional, nos hermanamos con ellos y en sangrienta complicidad es que reproducimos su comunicado original tanto como traducción al español.
¡Que arda cada rincón del mundo civilizado!
*Comunicado original en inglés, y traducido al italiano por el afín de sangre Algol.


I

Varios meses han pasado desde que la Célula del Fuego Salvaje (al final de su fase previa) firmó su ultimo comunicado, y mientras que no damos “justificación” alguna de nuestros motivos, sentimos que vale la pena señalar que hemos mantenido este periodo de silencio por razones puramente estratégicas.

De todas maneras, ya hemos dejado lo suficientemente claro que no reivindicamos todos los ataques que llevamos a cabo. Tanto como una decisión táctica para continuar e intensificar nuestros proyectos caóticos y criminales sin dejar tantos rastros identificables por los sabuesos de la ley y el orden civilizados, hablamos sólo cuando tiene sentido para nosotros y nos place hacerlo.

En cualquier caso, dados algunos eventos recientes, nosotros individuos, sentimos que es tiempo de decir algunas cosas, y parecería que algunas cosas deberán ser repetidas para los miserables idiotas que abordaremos dentro de poco.

II

No nos hemos ido, como algunos tan claramente esperarían. ¡Oh no, todo lo contrario! Dado que hemos seguido experimentando, desarrollando y creciendo como individuos y como una organización criminal, nuestra red se ha seguido expandiendo a lo largo de varios países en Europa. Aquí y en otras partes cruzando el océano, más y más individualistas amargos y desilusionados continúan llegando al seno misantrópico y eco-extremista con armas desenfundadas, abandonando cualquier escoria restante de sus asociaciones ideológicas pasadas, para confrontar la realidad sombría y pesimista y sumergirse de cabeza en el abismo nihilístico del ataque por el bien del ataque.

Nos llena de profunda satisfacción cuando nos enteramos que nuestra banda ha llevado a cabo más y más ataques violentos, salvajes olas de incendios, expropiaciones y otras fechorías criminales, las cuales dadas las naturalezas variables de estos crímenes incluyen naturalmente ataques tanto decisivos como indiscriminados. Como los salvajes individualistas que acecharon en los margenes y se mezclaron entre las manadas de perros ladrando en Hamburgo antes de aprovechar las oportunidades de amotinarse, incendiar cantidades incontables de autos y saquear algunas tiendas, esparciendo un poco de desorden y caos a través de las ruinas ardientes de la ciudad.

(¡Shock, horror! ¿No todos los que que estaban en la junta del G20 fueron con una intención moralmente defendible? Si te sorprende, eres un idiota, y si esa noción te perturba, asegúrate de marcar 325 para delatarnos con la anarco-policía. Estoy seguro de que estarán encantados de oír tus quejas. Si no están demasiado ocupados llevando a cabo otro penoso sermón para denunciar a todos los demonios Egoístas e iconoclastas renegados que profanan la polvorienta tumba de su preciada Santa Anarquía, o masturbándose frenéticamente con un par de noticias sobre llantas rasgadas o lindas prendas de ropa colgando de puentes públicos, por cierto)

También nos complace de igual manera leer las palabras y escuchar sobre los ataques llevados a cabo por varios grupos e individuos quienes, mientras que no están directamente relacionados con nuestras redes o aliados completamente a nuestra declarada guerra personal, han pasado a la ofensiva sin esperanza alguna de éxito, dejando humeantes ruinas de oficinas, torres de comunicaciones, vehículos aleatorios y de los hogares de los híper-civilizados en Francia, el Reino Unido, Dinamarca y mas. Mandando fuerza a nuestros feroces cómplices donde sea que anden.

También devolvemos saludos y ánimos a los grupos de ITS y todos los otros que apuntan sus bombas, balas y navajas a la sociedad de masas tecnológica en todas sus manifestaciones, desde los altos mandos de empresas violadoras de la tierra, la asquerosa maquinaria, los leales trabajadores y cualquier bastardo ciudadano que se meta en el medio.

III

Hablando de 325 y el cadáver ahora montado por gusanos, de la Federación Anarquista Informal, sus celebridades, curas, monjes y adoradores…

No nos interesa “encajar” y “categorizar” nuestras acciones para llenar las paginas web de los “medios autónomos”. No queremos confinar nuestras pasiones salvajes a los confines de alguna explicación “racional”, desarticulada en fechas, localidades y así en más. ¿Todo eso para así ser “aceptados” por gente que no nos importa una mierda? ¿Para que cualquier idiota con debilidad mental sea capaz de “comprender” el abismo que nos separa? No hay chance.

Nos importa una mierda si algún círculo mediático “revolucionario” censura nuestros herejes actos y comunicados, nuestros esfuerzos de propaganda continúan en varias publicaciones por lo bajo (que no existen en internet), y no necesitamos a desgraciados como 325 para coordinar nuestros grupos y comunicarnos. Nuestra guerra informal e incivilizada es la nuestra, y sabemos muy bien quienes son nuestros enemigos. Su indignación sólo nos produce risa.

Darko Mathers estaría revolcándose en su tumba si hubiera visto en qué banda de patéticas, quejumbrosas, ideológicamente-constipadas, mierdas moralistas se han convertido sus grupos. ¡Ustedes payasos son la nueva indymedia! Oh espera, mierda lo olvidábamos, sólo ustedes tienen permitido mencionar a ciertas personas muertas, para que sus “buenos nombres” no sean manchados por aquellos fuera de su pequeño club. Aunque como ya otros han mencionado, en el pasado algunos fueron más cercanos a sus círculos de lo que ustedes podrían pensar. Cuiden sus espaldas, pequeños cobardes delatores. Sus acciones tienen consecuencias.

Nada ha acabado.

¡La guerra continua!

Célula del Fuego Salvaje / Fracción Piromaniaca Nocturna

_______________________________________________

Communique of the Wildfire Cell / Nocturnal Pyromaniac Fraction

I

Several months have passed since the Wildfire Cell (at the end of its previous phase) signed its last communique, and while we do not give any “justifications” for our motives, we feel it is worthwhile to point out that we have maintained this period of silence for purely strategic reasons.

Anyway, we have already made it clear enough that we have not claimed responsibility for every attack which we have carried out. As well as being a tactical choice in order to continue and intensify our chaotic and criminal projects without leaving so many identifiable traces for the hounds of civilized law and order, we speak of things only when it makes sense for us and pleases us to do so.

However, given some recent events, we individuals feel it is time to say a few things, and it would seem that a few things will have to be repeated for the miserable idiots who we will be addressing shortly.

II

We havent gone away, as some so clearly would have hoped. Oh no, quite the contrary! As we have continued to experiment, develop and grow as individuals and as a criminal organisation, our network has continued to spread across several countries in Europe. Here and elsewhere across the oceans, more and more disillusioned and bitter individualists continue to come into the misanthropic and eco-extremist fold with weapons drawn, abandoning whatever dregs remained of their former ideological associations, to confront the grim and pessimistic reality and dive headlong into the nihilistic abyss of the attack for the sake of attack.

It fills us with profound satisfaction whenever we learn that our crew has carried out more and more violent attacks, wild arson sprees, expropriations and other criminal misdeeds, which given the varying natures of these crimes naturally includes both decisive and indiscriminate attacks. Like the feral individualists who lurked on the sidelines and mingled amongst the packs of yapping dogs in Hamburg before seizing the opportunities to run amok, burn countless cars and loot some stores, spreading a bit of disorder and chaos throughout the smouldering wreck of the city.

(Shock, horror! Not everyone at the G20 summit was there with some morally-defensible philanthropic intent? If this surprises you, you are an idiot, and if this notion disturbs you, be sure to dial 325 to snitch us up to the anarcho-cops. I’m sure they’d be pleased to hear your complaints. If they’re not too busy conducting another pitiful sermon to denounce all the Egoist demons and iconoclastic turncoats who desecrate the dusty tombs of their beloved Saint Anarchy, or frantically masturbating over news of a couple of slashed tyres or some pretty pieces of cloth hanging from public bridges, that is.)

It also pleases us equally to read the words and hear of the attacks carried out by various groups and individuals, who, whilst not directly related to our network or entirely aligned to our declared personal war, have gone on the offensive without any hope of success, leaving smoking ruins out of offices, communications towers, random vehicles and the homes of the hyper-civilized in France, the UK, Denmark and more. Sending strength to our feral accomplices wherever they roam.

We also return greetings and encouragement to the groups of ITS and all the others who aim their bombs, bullets and blades at technological mass-society in all of its manifestations, from the CEOs of earth-raping corporations, the disgusting machinery, the loyal workers and whichever bastard citizen happens to get in the way.

III

Speaking of 325 and the now maggot-ridden corpse of the Informal Anarchist Federation, its celebrities, priests, monks and worshippers…

We do not care to “tally” and “categorize” our actions so as to fill the webpages of the “autonomous media”. We do not want to confine our wild passions to the confines of some “rational” explanation, broken down by dates, locations and so on. All of that so as to be “accepted” by people who we dont give a shit about? So that any weak-minded idiot will be able to “comprehend” the abyss that seperates us from them? Not a chance.

We dont give a fuck if some “revolutionary” media-circus censors our heretical deeds and communiques, our propaganda efforts continue in various underground publications (which do not exist on the internet), and we dont need wretches like 325 to coordinate our groups and communicate. Our uncivilized and informal war is our own, and we know fully well who our enemies are. Your indignation stirs only laughter in us.

Darko Mathers would be turning in his grave if he’d seen what a bunch of pathetic, whining, ideologically-constipated, moralistic shits you lot have become. You clowns are the new fucking indymedia! Oh wait, shit, we forgot, only you are allowed to mention certain dead people, lest their “good names” be tarnished by those outside of your little club. Though as others have already mentioned, in the past some were more close to your circles than you might care to think. Watch your backs, you snitching little cowards. Your actions have consequences.

Nothing is over.

The war continues!

Wildfire Cell / Nocturnal Pyromaniac Fraction

____________________________________________________

Comunicato della Cellula del Fuoco Selvaggio-Frazione Piromane Notturna

I
Sono trascorsi diversi mesi da quando la Cellula del Fuoco Selvaggio (alla fine della sua precedente fase) ha firmato l’ultimo comunicato e, nonostante non dobbiamo fornire alcuna “giustificazione” per i nostri motivi, riteniamo opportuno rilevare, che siamo rimasti in “silenzio” solo per ragioni puramente strategiche.

Comunque, abbiamo già fatto chiarezza nel non rivendicare ogni attacco che abbiamo realizzato. Oltre ad essere una scelta tattica per continuare e intensificare i nostri progetti caotici e criminali senza lasciare tante tracce identificabili per i cani della legge e dell’ordine civilizzato, affermiamo le cose solo quando ha senso per noi e ci piace farlo.

Tuttavia, tenuto conto di alcuni avvenimenti recenti, noi individui riteniamo che sia il momento di dire alcune cose, e sembra che alcune cose dovranno essere ripetute per i miseri idioti che affronteremo a breve.

II

Non siamo spariti, come alcuni, chiaramente, avrebbero sperato. Oh no, al contrario! Poiché abbiamo continuato a sperimentare, sviluppare e crescere come individui e come organizzazione criminale, la nostra rete ha continuato a diffondersi in diversi paesi Europei. Qui e altrove attraverso gli oceani, sempre più individui disillusi e radicali continuano a entrare nell’intrecciatura misantropica e eco-estremista con armi scelte, abbandonando qualsiasi residuo rimasto delle loro precedenti associazioni ideologiche, per affrontare la realtà torbida e pessimistica e immergersi nell’abisso nichilistico dell’attacco per il godimento dell’attacco.

Ci riempie di profonda soddisfazione ogni volta che apprendiamo, che il nostro gruppo ha compiuto attacchi sempre più violenti, pazze esplosioni, espropriazioni e altri misfatti criminali che, tenuto conto delle varie nature di questi crimini, comprendono naturalmente sia attacchi risolutivi sia indiscriminati. Come gli individui ferali che erano in agguato e si mescolavano tra i branchi di cani che guaivano ad Amburgo, prima di cogliere l’opportunità di muoversi fuori controllo, bruciare innumerevoli auto e saccheggiare alcuni negozi, diffondendo un po’ di disordine e caos in tutta la carcassa fumante della città.

(Shock, orrore! Non tutti al vertice del G20 erano presenti con qualche intento filantropico difendibile dal punto di vista morale? Se questo ti sorprende, sei un idiota e se questa cosa ti disturba, assicurati di chiamare 325 per farci infamare agli anarco-poliziotti. Siamo sicuri che siano lieti di sentire le tue denunce. Se non sono troppo impegnati a condurre un altro pietoso sermone per denunciare tutti i demoni Egoisti e i traditori iconoclasti che profanano le polverose tombe della loro amata Santa Anarchia, o freneticamente si masturbano per le notizie di un paio di pneumatici rotti o di qualche grazioso pezzo di tessuto appeso ai ponti pubblici, questo è.)

Ci piace anche leggere le parole e percepire gli attacchi eseguiti da vari gruppi e individui che, pur non direttamente collegati alla nostra rete o totalmente allineati alla nostra guerra personale dichiarata, hanno continuato l’offensiva senza alcuna speranza di successo, lasciando rovine fumanti fuori da filiali, dalle torri di comunicazione, dai veicoli casuali e dalle case dell’iper-civilizzato in Francia, Regno Unito, Danimarca e altro ancora. Mandiamo la nostra forza ai complici ferali ovunque vagano.

Restituiamo anche i saluti e l’incoraggiamento dei gruppi delle ITS e di tutti gli altri che puntano le loro bombe, i proiettili e le lame alla società della massa tecnologica in tutte le sue manifestazioni, dagli amministratori delegati delle corporazioni che violentano la terra, alle macchine disgustose, dai fedeli lavoratori e/o qualunque cittadino bastardo che capita di incontrare in strada.

III

Parlando di 325 e del cadavere tormentato dai vermi della Federazione Anarchica Informale, le celebrità, i sacerdoti, i monaci e i fedeli …

Non ci importa di “raccogliere” e “categorizzare” le nostre azioni per riempire le pagine web dei “media autonomi”. Non vogliamo limitare le nostre passioni selvagge ai confini di qualche spiegazione “razionale”, suddivisi per date, località e così via. Tutto questo, in modo da essere “accettati” da persone che non ci danno un cazzo? Affinché qualsiasi idiota debole possa capire l’abisso che ci separa da loro? Non esiste proprio.

Non c’è ne frega un cazzo, se qualche “circolo-mediatico” censura le nostre azioni eretiche e i comunicati, i nostri sforzi di propaganda continuano in varie pubblicazioni underground (che non sono su internet) e non abbiamo bisogno di miserabili come 325 per coordinare i nostri gruppi e comunicare. La nostra guerra incivilizzata e informale è nostra, e sappiamo bene quali sono i nostri nemici. La tua indignazione ci fa solo ridere.

Darko Mathers si sarebbe rigirato nella tomba se avesse visto che un sacco di patetici, piagnucoloni, ideologicamente-stitici- con la crescente merda di moralisti- sono i clown del nuovo fottuto Indymedia! Oh, aspetta, merda, abbiamo dimenticato, solo tu hai la possibilità di menzionare certe persone morte, affinché i loro “nomi buoni” non siano macchiati da quelli esterni al tuo piccolo club. Anche se è stato già detto, in passato alcuni erano più vicini ai tuoi circoli di quello che puoi pensare. Guardati le spalle, povero infame codardo. Le tue azioni hanno conseguenze.

Niente finisce.

La guerra continua!

Cellula del Fuoco Selvaggio/Frazione Piromane Notturna