Tag Archives: Sangre de Muerdago

(MÚSICA)

Hermosas melodías que te transportan a frios y densos bosques donde habita lo Desconocido.

____

Xuramento :
Nunha noite de Beltain, ó carón do fogar, as luces voan ó redor, que o lume creou. Eu só sei que foi cando era neno, e que o podes sentir mais non o podes falar.
E baixo os meus pés sinto o mar que ven, e abro os meus ollos para me derreter e mesturar coa area e fluir co son do ar.
Os lumes arden sen parar co seu crepitar,
e Nubeira canta sen cesar para os afogar, e asi a danza é inagurada,
e lume e auga bailan e cantan ó sol. E baixo os meus pés sinto o mar que ven, Mouras e Trasnos levanme da man,
e pecho os meus ollos para ver o que entón aconteceu.

…………..

Juramento
En una noche de Beltain, junto a la fogata, las luces vuelan alrededor, que el fuego creó. Solo sé pasó cuando era niño, que puedes sentirlo pero no puedes hablar con él.
Y bajo mis pies siento el mar que viene, y abro los ojos para fundirme y mezclarme con la arena y fluir con el sonido del aire.
Los incendios arden sin parar con su crepitar,
y Nubeira** canta incesantemente para apagarlos, y así el baile queda inagurado, y el fuego y el agua bailan y cantan al sol.
Y bajo mis pies siento el mar que viene, Mouras*** y Trasnos**** me toman de la mano, y cierro los ojos para ver qué pasa entonces.

…………..

: The Oath :
It was in a night of Beltaine, sitting by the fire, and the sparks were flying around me. I only know it was when I was a child, and that you can feel it but you can’t speak it.
Under my feet I feel the approaching sea, and I open my eyes to melt down and blend with the sand, and flow with the sound of the air.
The fires keep on burning accompanied by their crackling sounds, Nubeira sings to suffocate them, and so the dance has been started, and fire and water dance and sing to the sun.
Under my feet I feel the approaching sea, Mouras and Trasnos take me by the hand, and I close my eyes to see what once occured.

…………..

*Beltain es una festividad pagana celebrada en diferentes zonas de Europa que viene desde los tiempos de los celtas, se celebraba al inicio del verano pastoral.
**Nubeira dentro de la mitología gallega es una fuerza que representa las tormentas.
***Mouras dentro de la misma mitología son mejeres hermosas que habitan bajo el agua o bajo la tierra.
****Trasnos es un personaje mitológico gallego que aparece por las noches, gasta bromas pesadas y que desaparece por el día.