Tag Archives: Traducción

[pt] (México) Comunicado 56 de ITS – Clã de Popocatzin

Com afinco egoísta nos responsabilizamos completamente pelo incêndio que destruiu totalmente uma madeireira em Iztapalapa, no passado 2 de Junho. Pela manhã abandonamos um artefato incendiário de 7 litros em meio a uma pilha de madeiras, causando um feroz incêndio que não só consumiu o local, mas também sete veículos e afetou dez casas próximas.

O caos renasceu ao chegar o sol e, como sombras, desaparecemos sem deixar rastros.

Esta é apenas uma amostra de que a experimentação nutre as atividades delinquenciais dos extremistas, transformando assim qualquer atividade de prazer egoico em potencialidade individualista.

A escuridão que nos cobre como um manto de pele ancestral nos unge de impunidade. O terror que causamos a nossas vítimas não é nada mais que o cúmulo de oferendas às forças do Desconhecido, porque embora estamos no vale da morte nós não temeremos, porque sabemos que o Oculto está conosco.

O Senhor do Fogo renasceu em nosso atentado e foi incontrolável.

Pela invocação e o Caos!

Individualistas Tendendo ao Selvagem – Cidade do México

-Clan del Popocatzin

Mais imagens desde a imprensa:

[en] (México) 56th ITS Communique

With egoist enthusiasm we take complete responsibility for the fire that totally destroyed a lumberyard in Iztapalapa Delegation this past June 2nd.

That morning we abandoned a 7 liter incendiary device in the middle of a large wood pile which caused a fierce fire that not only consumed the business but also seven vehicles, while affecting as well ten nearby houses.

Chaos was reborn at sunrise, and like shadows we disappeared without a trace.

This is only a small demonstration that practice nurtures criminal extremist activity, transforming any activity of egoic pleasure in individualist potential.

The darkness that covers us like an ancestral cloak of animal skin also anoints us with impunity. The terror that we cause to our victims is nothing else than final in a series of offerings to the forces of the Unknowable, for though we walk in the valley of death we will fear not, for we know that the Hidden is with us.

The Lord of Fire was reborn in our attack and was uncontrollable.

For invocation and Chaos!

Individualists Tending Toward the Wild – Mexico City

-Popocatzin Clan


[en] (Mexico) Black April for the Catholic Church

In a series of events without precedent, the month of April has been a black one for the representatives of the Catholic Church. By the close of the month, a total of four priests had been murdered under different circumstances and in different states.

Criminality and lack of respect for human life (and any belief system) are reflected in the alarming number (for the authorities) of criminals and indiscriminate terrorists who don’t seem to care about long-held beliefs nor the threats of spending an eternity in the lake of fire. They commit atrocious acts in the eyes of society and most of the time get away with it.

This in a place like Mexico in which according to statistics, a murder is committed every 18 minutes. So this is totally normal, but what is unusual in this case is the total indifference to Holy Mother Church and her representatives.

For starters, on April 18th, the priest Ruben Alcántara was killed in his church in the municipality of Cuautitlán Izcalli in the state of Mexico. The media initially reported a version of events in which the man responsible clashed with the priest and had mentioned a suspected assault on his wife. Days afterward and in a press conference, the Prosecutor for the State of Mexico discounted this version of events and stated that a couple of individuals were the suspects. According to this version, one of the supposed attackers argued with the priest but there was no accusation of sexual assault by either one of the assailants. This reinforces what the ITS group, “Wild Serial Killers,” from Mexico State said when they stated, “We came upon this disgusting priest and before we stabbed him we exchanged some words….” This is relevant since, if this is a true version of events, this ITS group has never been caught nor found by authorities in the wake of these murders, which now total four. Back in October of last year “Wild Serial Killers” also carried out an armed attack on a couple of pilgrims in the State of Queretaro, which killed one and gravely injured another. This was preceded by an attack on two hikers in Texcoco in Mexico State last May.

Also of note is how these ITS murders were followed by another murder of a priest a few days later (April 20th): Juan Miguel Contreras García was shot within the church of St. Pio of Pietrelcina in Tlajomulco de Zúñiga, Jalisco. On April 21st, Fr. Lucino Flores Sánchez was found dead in Cholula, Puebla under suspicious circumstances. On April 26th, Fr. Moisés Fabila Reyes was also found dead after his kidnapping in Morelos. The various reasons for the murders of these bastards are of little importance. It could have been for kidnapping or just reasons of common criminality. What interests us here is that these murders were unleashed in the wake of ITS’ murder. It’s as if this first violent bloody murder unleashed the violence that followed it. In the spiritual realm it is difficult not to see this, and we who have firm beliefs are certain that these three murders during that phase of the Moon were no coincidence. This will be understood by those who know that, in many cases, occult sects and organizations, as well as Satanists, have carried out certain acts that unleash the dark forces of Chaos, resulting in death and destruction.

While the invocations continue, the call of the Hidden will resound in our minds.

AXKAN KEMA TEHUATL NEHUATL! (Until your death or mine!)

(es) La Divinidad de los Halcones

Traducción de “The divinity of hawks“.

El orgulloso halcón sobre las ramas torcidas del viejo álamo
Forma oscura contra el cielo primaveral
La violencia del cielo en su mirada despiadada
Desplegando sus grandes velas
Saliendo de su posición elevada
La turbia sombra sobre los pastos iluminados por el sol
Una muerte brillante bajo las grandes alas
El afilado pico enrojecido con el joven sol
Estas notas en las grandes sinfonías de la tierra se sostienen con ritos de sangre

[en] (Brasil) 55 ITS Communique: indiscriminate abandonment of an incendiary package – Secret Forest Society

“Drowning in seas of misanthropy, like the suffocation of seeing cars on the avenue, my breath will also be baited by the desire to see that this species sees its last days.”

Terror again is seen in ancient Pindorama. Yes, we’re back. The Erebo thing didn’t work, sicking their hunting dogs to look for us. We dissipated like fog before their eyes and we let the wind carry us away. They carried out useless investigations with all of their counterintelligence techniques and of course, during their failed attempts at investigation we were stalking in the deepest darkness. We were observing them, not the other way around.

Being the fierce animals that we are, did you really think it was going to be easy? Of course you did. Because your minds are only accustomed to old style terrorism and its motivations. Eco-extremism never was like that. It stayed in the shadows looking upon civilized progress and the destruction of the Earth.It submerged itself in the seas of misanthropic hate and pledged by the Wild a great revenge. Reviving the wisdom of the ancients, we were patient in waiting for the appropriate moment to return. Distant from the civilized cacophony we spoke with the Moon for many nights, calmly meditating on the sounds that the Inhuman emitted. Observing the stars, we asked her with her enchantment that together with all the Untamed, she would be at our side in what was to come. In this way it came to pass and it will remain thus, of this we are completely certain. The moment came, we returned.

A year of partial silence passed in these lands, but there were many developments beyond them. Of course, the echo reached to our band and with great joy we egoistically salute every act of terror against the modern human and progress. In the south, in the north, and most recently, in Europe. Explosions, incendiary attacks, frontal attacks, armed attacks, much blood, almost a dozen dead, burnt flesh, open wounds, and much, much terror. We are spreading like weeds throughout this gray world, stomping underfoot dumb dead utopias and impoverished humanism, in our own name and for the Wild.

Remember that silence is what comes before the earthquake, catastrophic and sudden. We break the silence, the epicenter is the heart of techno-industrial society and its values. The target is civilization in itself. We will attack indiscriminately in an amoral form. It structures, any of its inhabitants. Those who construct this world or those who just live in it. There are no innocents. Devastating like a tornado.

There is no way out for the civilized and modern man other than his own extinction. He is a total failure in the phenomenon of existence. He will never bend before the immensity and force of Wild Nature in all of its beauty, splendor, wisdom, and richness. He will always seek to manipulate and dominate the Unknowable, name the Unnameable, and challenge its fury. He will dare to stick his dirty hands in all that is beautiful and living to yank out the entrails of the Earth and impose his gray world, loud and full of smoke. He will never be able to understand the beauty of the constellations, the taste of natural waters, the serenity of forests, the quietness of night, the mystery that is unknown, the song of the animal deep in the forest, the heaving of wind, the courses of rivers, the anger of storms, the infinity of the heavens, never. While he walks the Earth he will eternally cause shame to the Spirits of the Earth, paving over all that is vital until nothing else is left but his sick and dry metropolises . It is this aberration that we misanthropically attack. In contrast to other idiots out there, we are the real species traitors.

Now, getting to what is most interesting, we claim responsibility for the indiscriminate abandoning of an incendiary package (specifically, a wrapped gift) in Brasilia, last Saturday the 5th, at a bus stop in front of the Barracks of the Military Police. The device was designed to go off by nylon trip wire, and intended for any citizen passerby and for the citizenry in general. Inside the device was a bottle with 700 ml of highly flammable liquid. Up until now we have had no news of the device that we ourselves constructed which would not fail easily after the many successful tests we carried out. Reported or covered up, we are the ones who haphazardly abandoned it. Just like the Nocturnal Hunters, an Eco-extremist Mafia group in Greece, we contaminated this and other devices with prints of random people. It doesn’t matter to us who gets blamed for it. Let it be known that we directed our recent homemade explosive devices and bombs against the center of the Federal District. That changes from now on. We have a long list of targets in various cities that for months we have been scoping out and one by one we will hit all of them (including human targets), starting with the attack that we just carried out. Yesterday’s explosive was only a “Hi, we’re back.” More are coming down the pipeline.

We don’t fear their investigations that until now have been a joke. We are conscious of the possible consequences to ourselves of our actions. Death embraces us and at any moment we can be pulled down into the abyss that inevitably awaits us. We have dodged their cages, they missed their shot. The personification of darkness does not depart from us, since we live within it. In any event, nothing intimidates us. Our war continues everywhere and at any cost. Revenge is turning out to be terrible, and will continue to be so.

Well then, in the middle of this great cosmos perhaps we are are the only animist spirits who seek revenge following that which the Ancients whisper in our ears.

May the fury of Anhanga fall upon you, for ours is certain.

For the chaotic spread of misanthropic terrorism!

Go forth to attack, kill, and commit crime!

A warm embrace to all Mafiosos in the south, north, and Europe!

Individualists Tending Toward the Wild – Brazil

Secret Wilderness Society


*Operation Erebo was a large scale investigative police operation at the federal level that was exposed last year, but had been underway for some time. The targets were individualist anarchists, nihilists, and eco-extremist ecologists and those not so extreme. All of these groups were mixed in together and the results were obtained, Erebo. The investigations ended in all places but we and those in affinity with us are still on the street conspiring. They didn’t detect us.

**An unheard of response to the name of the operation. In Greek mythology Erebus was the personification of darkness.

[es] (Brasil) Comunicado 55 de ITS: Abandono Indiscriminado de Paquete-Incendiario — Sociedad Secreta Silvestre

Traducción al español del comunicado 55 de ITS, haciendo público el regreso de SSS, grupo de ITS en Brasil.
¡Adelante criminales!
¡Más atentados misantrópicos!

“Inundándome en mares de misantropía, como el ahogo que se siente al ver autos en la avenida, mi respiración también se verá detenida, por el deseo de esta especie ver el fin de sus días”

El terror regresa una vez más en la antigua Pindorama. Exacto, estamos de vuelta. En la Érebo*, de nada sirvió, poner a sus perros rastreadores en nuestra búsqueda, nos disipamos como la niebla delante de sus ojos y dejamos que el viento nos cargara. Se llevaron a cabo esfuerzos investigativos inútiles tal como sus técnicas de contrainteligencia y, por supuesto, sus fallidos intentos de búsqueda, estábamos en tocaia en lo más profundo de la oscuridad, siguiendo sus pasos, y no al revés.

Como ariscos animales que somos, acaso pensaron que sería fácil? Definitivamente sí. Porque sus mentes se concentran en el terrorismo clásico y en sus motivaciones. El eco-extremismo nunca se detuvo por aquí, seguía en las sombras observando enojado todo el progreso civilizado y la destrucción de la Tierra, sumergido en los mares del odio misantropo y jurando por lo Salvaje una gran venganza. Rescatando la sabiduría de los antiguos, fuimos pacientes en esperar al momento apropiado para el regreso. Distantes de la cacofonía civilizada hablamos con la Luna durante muchas noches, quietamente meditando sobre los sonidos que emitían lo Inhumano. Observando las estrellas, le pedimos a ella con su encanto para que junto a todo lo Indomito, estuviera a nuestro lado en lo que vendría. De tal modo así se hizo y así permanecerá, de esto nosotros tenemos completa certeza. El momento llegó, regresamos.

Un año de silencio parcial pasó por estas tierras, pero hubo muchos estrados más allá de ellas. Por supuesto, el eco llegó hasta nuestra banda y con gran gozo saludamos egoístamente a cada acto de terror contra el humano moderno y su progreso. En el sur, en el norte y, más recientemente, en Europa. Explosiones, atentados incendiarios, ataques frontales, ataques armados, mucha sangre, casi una decena de muertos, carne quemada, heridas abiertas y terror, mucho terror. Nos expandimos como mala hierba por este mundo gris, pisoteando insensatas utopías muertas y la miseria del humanismo. Por los antiguos, por nosotros mismos y por lo Salvaje.

Recuerden que el silencio es la anticipación del terremoto, catastrófico y repentino. Rompemos la quietud, el epicentro es el corazón de la sociedad tecno-industrial y sus valores, el objetivo es la civilización en sí. Lo atacaremos indiscriminadamente de forma amoral. Sus estructuras, cualquier habitante. Los constructores de este mundo o meros vivientes, no hay inocentes. Devastando como un tornado.

Para el ser humano civilizado y moderno no hay salidas sino su propia extinción. Es él una total falla en el fenómeno de la existencia, jamás se curvará ante la inmensidad y fuerza de la Naturaleza Salvaje, de toda su belleza, resplandor, sabiduría y riqueza. Siempre intentará manipular y dominar lo Desconocido, nombrar al Innombrable y desafiar su furia, osará meter sus manos inmundas en todo lo que es bello y vivo para arrancar las entrañas de la Tierra e imponer su mundo gris, estrépido y saturado de humo. Jamás será capaz de comprender la hermosura de las constelaciones, el sabor de las aguas minerales, la serenidad de los bosques, la quietud de las noches, el misterio de lo que es desconocido, el canto animal del fondo de los bosques, el ronquido de los vientos, el recorrido de los ríos, la cólera de las tempestades, la infinidad de los cielos… jamás. Mientras que pisotear en los suelos de este mundo eternamente causará verguenza a los Espíritus de la Tierra, cimentando todo lo que es vital hasta que no quede nada más allá de sus metrópolis enfermas y secas. Es contra esta aberración que atentamos misantropicamente. A diferencia de algunos idiotas por ahí, somos los reales traidores de la especie.

Ahora, yendo a lo que más interesa, reivindicamos el abandono indiscriminado de un paquete incendiario (más específicamente, una caja de regalos) en Brasilia, el último Sábado 05, en un punto de autobús frente a un Batallón de la Policía Militar. El artefacto elaborado para ser activado por un “hilo de nylon trampa” fue dedicado a cualquier ciudadano transeúnte y a su ciudadanía. En su interior había una botella con 700 ml de un líquido altamente inflamable. Hasta el momento no tuvimos noticias del artefacto elaborado por nosotros mismos y que difícilmente fallaría después de varios ensayos exitosos. Noticiado o encubierto, fuimos nosotros que despreocupadamente lo abandonamos. Así como Cazadores Nocturnos, grupo adherente a la Mafia Eco-extremista en Grecia, contaminamos este y otros artefactos con “rastros ajenos” de cualquier persona. No nos interesa bajo quién recae la culpa. Sepan que los últimos ataques dirigimos nuestros artefactos explosivos improvisados y bombas incendiarias al centro del Distrito Federal, sólo que ahora será diferente, hay una lista inmensa de blancos en varias ciudades que desde hace algunos meses han sido observados y que uno a uno serán alcanzados (incluyendo blancos humanos), empezando por este ataque ahora ejecutado. El explosivo de ayer fue sólo un “Hola, aquí estamos de nuevo.”, Hay otros más en el camino.

No tememos a sus investigaciones que hasta ahora han sido una broma. Somos conscientes de las posibles consecuencias de nuestras acciones para nosotros mismos, la muerte nos abraza y en cualquier momento nos puede arrastrar hacia el abismo que inevitablemente nos espera. Nos esquivamos de las jaulas, erraron la mira al dispararnos. La personificación de la oscuridad y de las tinieblas no nos ahuyenta, porque allí mismo habitamos**. En cualquier caso, nada nos intimida. Nuestra guerra sigue en cualquier lugar y a cualquier precio, la venganza está siendo y permanecerá terrible.

Pues bien, en medio de este gran cosmos quizás seamos sólo espíritus animistas en busca de venganza siguiendo lo que los Antiguos están susurrando en nuestros oídos.

Que la furia de Anhangá recaiga sobre ustedes, porque la nuestra está segura.

¡Por la dispersión caótica del terrorismo misantropo!

¡Salgan a atacar, salgan a matar, salgan a delinquir!

¡Un caluroso abrazo a los mafiosos y mafiosas del sur, del norte y de Europa!

Individualistas Tendiendo al Salvaje – Brasil

-Sociedad Secreta Silvestre


* La Operación Érebo es un gran operativo que la policía investigadora civil y federal reveló el año pasado, pero que ya estaba en curso desde hace algún tiempo. Los blancos fueron algunos grupos de individualistas anarquistas, nihilistas y ecologistas eco-extremistas y no extremistas. Apartados, mezclaron a todo, hicieron una enorme ensalada y dio el resultado, Érebo. Las investigaciones se dispararon a todas partes, pero contra nosotros y nuestros afines, que libres seguimos y conspirando, erraron la mira.

** Insólita respuesta al nombre de la operación. En la mitología griega Érebo es la personificación de las tinieblas y de la oscuridad.

(es) Apuntar más alto

Traducción de “Aim Higher“.
¡Apunta tu odio contra la humanidad!
¡Dispara al híper-civilizado!

Alfredo Bonanno abre su famosa obra, Placer Armado, con este pasaje:
“¿Por qué diablos estos benditos muchachos disparan a Montanelli en las piernas? ¿No habría sido mejor haberle disparado en la boca?
Por supuesto que sí. Pero además habría sido más grave. Más vengativo y sombrío. Dejar coja a una bestia como esa, puede tener un lado más significativo, más profundo, que va más allá de la venganza, del castigo por la responsabilidad de Montanelli, periodista fascista y siervo de los amos.
Lisiarle significa obligarle a claudicar, hacerle recordar. Por otra parte, es una diversión más agradable que dispararle en la boca, con pedazos de cerebro saliendo a chorros por los ojos.”

Por supuesto, matar a alguien es mucho mas definitivo que dejarlo cojo, sin duda alguna. Y quizás también haya consecuencias legales involucradas (¿pinchazos de conciencia?) Es como cuando algunas personas dicen que la vida en prisión es peor que la pena de muerte. Hay un punto ahí, dependiendo de la perspectiva del observador. La gente inocente puede ser liberada, pero no puede ser resucitada. Quizás un fascista cojo puede cambiar sus costumbres, o puede que solo quieras que sufra. Quizás duermas mejor por las noches sabiendo que “solo lo dejaste cojo”. Leer la mente de alguien es un ejercicio fútil, así que no proseguiré por aquí.
¿Pero porque dispararle a un fascista en la cara sería mas “grave”, mas “vengativo y sombrío”? (“Ma sarebbe stato anche più pesante. Più vendicativo e più cupo.”) Bonanno procede a hablar de la piedad de los revolucionarios, tomando en consideración que la revolución esta lejos de ser piadosa. Para él, solo estamos por algo de cotorreo, para divertirnos en contra de la máquina gris que busca oprimirnos, y otro montón de cháchara insurreccional acerca de tener esperanza pero sin realmente tener esperanza, luchar pero divertirse al mismo tiempo etc. Todo se trata de alzarse por sobre esas dicótomas, y es por eso que la cosa menos severa es más divertida en tanto la cosa más sensible (dispararle a una persona en la cara y eliminarlo) es de alguna manera lo más moral, lo más “sombrío”, y lo menos subversivo.
Pero de acuerdo con algunos grandes insurreccionalistas sin insurrección, incluso mas subversivo es no hacer nada en absoluto y pretender que el mundo “normal”, el mundo en el que viven de hecho millones de personas, simplemente no existe. Verás, todo se trata de escapar de los binarios, bien y mal, revolución y vida real, naturaleza y civilización, el Yo y el Tú, el Uno y los Muchos etc. etc., solo afirmando que no existen. (Eso me recuerda a la historia quizás apócrifa de la Reina Victoria cruzando Boliva por fuera del mapa luego de que el Embajador de Su Majestad Real fuera procesado en las calles montando un burro a modo de humillación.) Ves como todo se trata de la percepción; ser consciente en oposición a ser “inconsciente” (estar despierto*NdT1 como dicen los niños estos días). Y en este sentido, hacer cualquier cosa que se asemeje remotamente al terrorismo, violencia revolucionaria, o incluso violencia criminal, es caer en las manos del Binarismo Opresor. En su burbuja, si denuncias lo Binario desde el comienzo, tú ganas, has trascendido. Si, yo también soy un cabrón en mi imaginación. Mis amigos imaginarios también piensan que soy especial.
(“Insurreccionalistas sin insurrección” me recuerda a la caracterización del comunista Bukharin acerca de que el anarquista es un liberal con una bomba. Los anarquistas mas modernos, en todo caso, son liberales con una bomba sin la bomba, Puedes hacer la aritmética por ti mismo.)
Fue hace aproximadamente la mitad de mi vida, pero por lo que puedo recordar de La Ideología Alemana y procesando al joven Marx, su punto principal era que la refutación de algo en lo abstracto no destruye aquello en el mundo físico. No me voy a meter en toda la polémica de “San Marx”, pero intentaré citar la Tesis sobre Feuerbach acerca de otro Hegeleano problemático que aborda el autor comunista:
“El problema de si al pensamiento humano se le puede atribuir una verdad objetiva, no es un problema teórico, sino un problema práctico. Es en la práctica donde el hombre tiene que demostrar la verdad, es decir, la realidad y el poderío, la terrenalidad de su pensamiento. El litigio sobre la realidad o irrealidad de un pensamiento que se aísla de la práctica, es un problema puramente escolástico…
La vida social es, en esencia, práctica. Todos los misterios que descarrían la teoría hacia el misticismo, encuentran su solución racional en la práctica humana y en la comprensión de esa práctica.”
Vamos a ahorrarle al lector todo el asunto de “el punto está en cambiarla”. Otro Marxista (¿Trotsky?) resumió el principio de manera más sucinta diciendo algo como (parafrasearé): “Cuando una idea busca el control de las masas, se convierte en una fuerza material.” No importa si una idea es “falsa”, si existe un dios o no etc. Debería importar, pero realmente no es asi. Si la gente esta preparada para matar o morir por ella, es una realidad física, puede que incluso sea una realidad física superior (¿un dios?). El progreso, por ejemplo, puede que sea un fantasma sin bases en la “realidad física”, pero esa idea creó la Presa de las Tres Gargantas en China: la creencia firme en el orden, el futuro, la benevolencia de la dominación del hombre sobre la naturaleza, νόμος sobre φύσις. Negarte a lidiar con eso y retraerte a tu propia imaginación y opinión simplemente significa que acabas protegido por tu fortaleza de opiniones infranqueables. Eso parece una victoria Pírrica si es que alguna ves existió una.
Pero permitannos retornar al disparo en la pierna: ¿No podríamos decir que este “placer” esta infectado por ideología Neo-Cristiana, como un malware corriendo en la parte trasera del software insurreccional? ¿Por que no es divertido ver sesos chorreando por el hueco de un ojo, pero ver a un fascista retorciéndose de dolor a causa de que le volaron la rotula es una buena pasada? ¿Podría ser que temas que te consideren un psicópata por matar a alguien, pero regodearte por dejar cojo a alguien no debería catalogarte en el estatus de psicópata, verdad? (Intenta explicárselo a tu tía Helen, puede que ella lo compre). ¿No podría tener nada que ver con todo el asunto del “No matarás” cierto? ¿O el monopolio absoluto por sobre la vida y la muerte que el Rey, el Estado, etc., han reclamado sobre la gente por milenios en el contexto Europeo? Quizás estas personas podrían empezar a ser honestas con ellas mismas, pero probablemente no. No deberían de sorprenderse, en todo caso, cuando alguno de sus compas llegue a la conclusión de que todo derramamiento de sangre es “fascista”, o si algunos incluso más confundidos coquetean con los “movimientos sociales” que promueven la intervención Estatal para desarmar a todo el mundo.
La moneda humana incluso para el insurreccionalista más ardiente, para el traidor de la especie más entusiasta, es demasiado preciada. Permitannos no invalidar esa moneda, exhortan ellos; al hacerlo uno cae en el cálculo moral de la sociedad. Al ser inmoral, uno reverencia la moralidad, en oposición a tener la actitud correcta, la “consciencia correcta”. Tan elevada percepción puede hacer de cruzar la calle un acto revolucionario, puede crear abundancia de la nada, puede partir el mar. Pero en cuanto a desafiar el humanismo inherente, el Cristianismo Inherente en todas las ideologías “radicales”, no podemos hacer eso. Lo siento, dejaremos de prestarles atención, y proseguiremos a la siguiente moda de la semana que prometa salvar a una sociedad que no quiere ser salvada, o al menos nuestro cómodo lugar en ella.
Disparar en la rodilla es disparar a las ramas más altas. El atacante está claramente perturbado por algo al punto de usar la violencia. ¿Porqué quieres herir a esa persona? ¿Por que tiene poder? ¿Quién le dio ese poder? ¿O quien consiente que lo tenga? ¿Hay mas de “nosotros” que de “ellos”, verdad? ¿Con quien estas enojado realmente? ¿Realmente crees que matarás al árbol si lo podas lo suficiente? ¿Que te detiene de disparar a la raíz? ¿Al verte enfrentado tanto al individuo y al colectivo, que te detiene de apuntar más alto, por sobre las rodillas hacia donde esta realmente el problema? ¿Mas allá del chivo expiatorio hacia la Masa amorfa que lo mantiene en su posición de poder?

Notas del traductor:
1: La palabra usada en inglés es “woke”, término político de orígen Afro-americano que se refiere a una conciencia percibida respecto a la justicia social y la justicia racial. En las acepciones mas modernas del término se usa para hablar de conciencia social en términos generales.

[pt] (Grécia) Comunicado 54 de ITS – Caçadores Noturnos

Sem a necessidade de um longo e pomposo discurso nós reivindicamos a colocação de um artefato explosivo temporizado composto por um pequeno tubo de metal recheado de pólvora negra, duas latas de gás de 500 gramas e uma garrafa plástica contendo 2 litros de gasolina na Escola de Engenharia Civil nas primeiras horas do sábado do dia 7 de Abril. Desta vez o artefato foi descoberto pelo guarda caguete que avisou a polícia, sendo o dispositivo recolhido pelos oficiais e transportado aos laboratórios forenses para sua investigação*. Desconhecemos se o artefato foi desativado ou não explodiu por alguma falha no mecanismo.

É realmente necessário explicar por que um grupo desta Tendência ataca a uma escola de engenharia ou qualquer outra universidade? Não há a necessidade de explicar os motivos que nos levaram a executar este ou qualquer outro atentado, quem já nos conhece não precisa de explicações, se concordam ou discordam de nós.

Para aqueles que não nos conhecem ainda, em nosso comunicado anterior deixamos claro muitas de nossas posições e quem realmente tiver interesse pode consultar qualquer um dos textos e comunicados publicados pelas distintas células de individualistas que formam ITS, assim como outros que sem ser parte de ITS são afins à tendência e contribuíram com palavras e ações.

O fato de que desta vez não tenha saído como esperávamos não significa nada, assumimos todas as eventualidades que possam ocorrer quando estas ações são executadas, incluindo esta e outras piores, e estamos preparados para afrontá-las. É verdade, obviamente, que gostaríamos que nosso artefato tivesse explodido, mas se alguém pensa que devido a isso nos passou a vontade de seguir colocando bombas, que nos damos por vencidos ou nos derrotaram, ESTÃO EQUIVOCADOS. Seguimos adiante, com passos pacientes e cautelosos, investigando novos métodos mais eficazes e mais destrutivos para semear o caos e o terror na sociedade. Podem ter certeza de que os atentados continuarão.

O feito, feito está.

Individualistas Tendendo ao Selvagem – Atenas

Caçadores Noturnos **

*Como dissemos, já contávamos com a possibilidade de que isso acontecesse e somos conscientes de que o departamento antiterrorista e a polícia de investigação forense gosta de brincar de cientistas recolhendo DNA e outros vestígios das cenas dos atentados. Bem, saibam que todos os nossos artefatos foram construídos com a máxima precaução e além do mais foram “contaminados” de propósito com rastros alheios (como cabelo) recolhidos cuidadosamente de forma “aleatória”. Por exemplo, entre outras coisas, removemos os códigos de barras e os números de série dos botijões de gás para tornar impossível seu rastreio, e substituímos a fita adesiva por arame para fixar os componentes do artefato, já que sabemos que a fita adesiva fixa facilmente restos de DNA e outros rastros. Por outro lado, deixamos elementos sem limpar ou o contaminamos propositalmente como a caixa de papelão sobre a qual montanos o artefato, que foi pega “aleatoriamente” com cuidado para não deixar digitais nem ser gravados por nenhuma câmera de segurança ou visto por testemunhas de alguma das milhares de ruas da metrópoles de Atenas. Então busquem o quanto quiserem, não encontrarão nada.

** Escolhemos nosso nome como reconhecimento a um dos grupúsculos mais ativos da etapa de R.S., o Grupúsculo Caçador Noturno.



[es] (Grecia) 54 comunicado de ITS

Sin necesidad de un largo y pomposo discurso tomamos la reivindicación por la colocación de un artefacto explosivo temporizado compuesto por un pequeño tubo de metal relleno de pólvora negra, dos latas de gas de 500g y una botella plástica conteniendo 2 litros de gasolina en la Escuela de Ingenería Civil en las primeras horas del Sábado 7 de Abril. Aunque esta vez, el artefacto fue descubierto por el chivato guardia de seguridad del lugar que dió aviso a la policía, siendo que artefacto fué recogido por los esbirros y transladado a los laboratorios forenses para su investigación*. Desconocemos si el artefacto fue desactivado o no estalló por alguna falla en el mecanismo.

¿De verdad es necesario explicar por qué un grupo de esta Tendencia ataca una escuela de ingenería o cualquier otra universidad? No hace falta explicar los motivos que nos han llevado a ejecutar este o cualquier otro atentado, quienes ya nos conocen no necesitan explicaciones, tanto si estan de acuerdo o en desacuerdo con nosotros.

Para quienes no nos conocen aún, en nuestro comunicado anterior dejamos claro bastantes de nuestras posiciones y quien realmente tenga interés, puede consultar cualquiera de los textos y comunicados publicados por las distintas células de individualistas que forman ITS asi como otros que sin ser parte de ITS son afines a la tendencia y han contribuido con palabras y acciones.

El hecho de que esta vez no nos ha salido bien no significa nada, asumimos todas las eventualidades que pueden ocurrir cuando se hacen estas cosas, incluyendo esta y otras peores, y estamos preparados para afrontarlas. Es cierto, obviamente, que nos hubiera gustado que nuestro artefacto reventara, pero si alguno piensa que debido a esto se nos han pasado las ganas de seguir poniendo bombas, que nos damos por vencidos o nos han derrotado SE EQUIVOCAN. Seguimos adelante, con pasos pacientes y cautelosos, investigando nuevos métodos más efectivos y más destructivos para sembrar el caos y el terror en la sociedad. Puede estar seguros de que los atentados continuarán.

Lo hecho, hecho está.

Individualistas Tendiendo a lo Salvaje – Atenas

Cazadores Nocturnos**

*Como hemos dicho, ya contábamos con la posibilidad de que ocurriera esto y somos conscientes de que al departamento antiterrorista y la policía de investigación forense les gusta jugar a los científicos recolectando ADN y otros rastros de las escenas de los atentados, pues bien, sepan que todos nuestros artefactos han sido construidos tomando la máxima precaución y además han sido “contaminados” a propósito con rastros ajenos (como pelo) recogidos cuidadosamente de forma “aleatoria”. Por ejmeplo, entre otras cosas, hemos eliminado los códigos de barras y los numeros de serie de los botes de gas para hacer imposible su rastreo, y sustituyendo la cinta adhesiva por alambre para fijar los componentes del artefacto, ya que sabemos que la cinta adhesiva atrapa con facilidad restos de ADN y otros rastros. Por otra parte hemos dejado elementos sin limpiar o los hemos contaminado a drede como la caja de carton sobre la que montamos el artefacto, que fue recogida “al azar” cuidadosamente sin tocar nada ni ser grabados por ninguna cámara de seguridad o testigos de alguna de las miles de calles de la metrópolis de Atenas. Así que busquen cuanto quieran, no encontrán nada.

**Elegimos nuestro nombre como reconocimiento al uno de los grupúsculo más activos de la etapa de R.S., el Grupúsculo Cazador Nocturno.


[en] (Greece) 54 ITS Communique

Without needing to write whole pages with a pompous content we claim the responsablity for placing an timed explosive device made of a small metal pipe filled with black powder, two gas cannisters of 500g each and a plastic bottle containing 2 liters of gasoline in the School of Civil Engeeniering in the early hours of 7 of April. This time the device was discover by the snitch security guard of the place who call the cops, then the device was collected and transfered to the forensic laboratories for investigation*.
We do not know if the device was neutralized or did not explode by a fail in its mecanism.

It is really necessary to explain why a group of this Tendency choose to attack a engeeniering school or any other university premises? There is no need to explain the reasons we had to carry out this or any other attack, those who know us already do not need explanations, even if they agree or not with us.

For those who do not know us yet, in our previous communique we set up clear many of our positions and who is really interested can check any of the texts of communiques released by the several cells of ITS as well as other people who, even without being part of ITS, are part of the Tendency and they can contribute with words and actions.

The fact that this time we did not had what we expect do not means nothing, we assume all the scenarios that can may happen when doing this kind of actions, including this and others even worst, and we are ready to face it. It is an obvious truth that we would like that our device exploded, but if there are anyone who thinks that because of this we dont have anymore the will to continue placing bombs, that we give up or we are defeated YOU ARE WRONG. We keep going forward, with pacient and cautious steps, developing new methods, more efficent and destructive, to spread chaos and terror among the society. You can be sure attacks will continue happening.

What is done is done.

Individualists Tending Towards the Wild – Athens

Nocturnal Hunters**

*As we said, we already had in mind the chance of this scenario and we are aware that the antiterrorist department and the forensic investigators like to roleplay the scientists collecting DNA and other evidences from the places where attacks have been done, well, you better know that all our devices are build taking the best cautions and also they had been “contaminated” on purpose with traces from other people (like hair) carefully and “randomly” collected. For example, among other things, we erased the barcodes and serial numbers of the gas cannisters, making them impossible to be tracked, and we use wire instead of tape to attach the components of the device as we are aware that tape can easily catch DNA and other traces. On the other hand we left some componentes without cleaning or we just directly contaminated them on purpouse like the cartoon box that we use as base to build the device, wich was collected “radomnly” and carefully without touching nothing and without being filmed by cameras or spotted by witnesses in one of the thousands of streets of the Athens metropolis. So try to find something, you will not find nothing.

** We choose our name as a tribute to one of the most active groups from Wild Reaction (RS), the Faction Nocturnal Hunter.